Lorbeer für den Weidle Verlag und die Edition Nautilus

Wsewolod Petrow, Die Manon Lescaut von Turdej

Tusch für den Weidle Verlag: Die Erzählung Die Manon Lescaut von Turdej von Wsewolod Petrow (1912-1978), die 2012 in der hervorragenden Übersetzung von Daniel Jurjew auf Deutsch erschienen ist (nur sechs Jahre nach der russischen Erstveröffentlichung; dem Nachwort zufolge die erste Übersetzung in eine Fremdsprache) und mittlerweile in dritter Auflage vorliegt, erhielt auf der Frankfurter Buchmesse am vergangenen Freitag den Preis der Hotlist 2013.

Zur Preisvergabe im Literaturhaus Frankfurt waren der Übersetzer Daniel Jurjew, das Verlegerpaar Stefan und Barbara Weidle sowie das Schriftstellerpaar Oleg Jurjew und Olga Martynova, die das Nachwort geschrieben bzw. Anmerkungen beigesteuert hatten, in einer Art Familienzusammenführung versammelt.

"Wir wollten immer ein Buch mit Oleg und Olga machen und mussten nur solange warten, bis Daniel groß genug war, um zu übersetzen", so ungefähr sprach der Verleger ins Mikrophon von Carsten Otte, dem Moderator des Abends.

Das Warten hat sich gelohnt. Die Manon Lescaut von Turdej ist tatsächlich, wie Oleg Jurjew schreibt, "einer der schönsten Prosatexte der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts". Das will, bei der Geniehäufung, die Russland aufzuweisen hat, einiges heißen, und doch, wollte man den Gesichtskreis auf das 19. Jahrhundert ausweiten, so hätte der Superlativ doch immer noch seine Berechtigung.

Es sollte mich nicht wundern, wenn Daniel Jurjews Übersetzung und Weidles verlegerisches Engagement, das Oleg Jurjew in seiner kurzen Ansprache rühmend hervorhob, dem Buch den Weg in weitere Sprachen und Literaturen ebnen würden.