Edition Korrespondenzen
Petr Borkovec: Den Stock aufheben
Kurzgeschichten
Petr Borkovec’ Prosaminiaturen sind Geschichten einer sinnlichen Aneignung von Welt, der dichterischen Wahrnehmung und Verwandlung. Mit subtilem Humor erzählen sie von scheinbaren Kleinigkeiten und führen oftmals zu Erinnerungen.
Petr Borkovec; Lena Dorn (Übersetzerin)
Den Stock aufheben
Kurzgeschichten
256 Seiten
D € 30,00/ AT € 30,00 / SFr. 37,50
ISBN: 978-3-902951-79-3
Erschienen am 21.3.2024
Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.
Inhalt:
Lange hat Petr Borkovec einzig Gedichte geschrieben und damit einen Stern am tschechischen Literaturhimmel entzündet, ehe es ihm plötzlich möglich war, Prosa zu verfassen: »zu schreiben, was ich
wollte, wovon ich aber noch nicht wusste, wie«. Die Kurzgeschichten im vorliegenden Band weisen ihn als Meister der genauen Beobachtung aus. Mit subtilem Humor erzählen sie von scheinbaren
Kleinigkeiten und führen oftmals zu Erinnerungen. Etwa an die Kindheit in Mittelböhmen, auf dem Hof der Großmutter. Seine kläglich gescheiterte Karriere als Konzertakkordeonist. Szenen aus dem
Schriftstellerleben, u.a. als Writer in Residence. Der Autor sammelt Erfahrungen bei der Tiernotrettung, er besucht entomologische Börsen, streift durch Flusslandschaften, und immer wieder zieht
es ihn nach Italien.
Petr Borkovec’ Prosaminiaturen sind Geschichten einer sinnlichen Aneignung von Welt, der dichterischen Wahrnehmung und Verwandlung. Epiphanien des Alltäglichen
Der Autor:
Petr Borkovec, geboren 1970, lebt in Černošice bei Prag. Er schreibt Gedichte, Kurzgeschichten und Texte für Kinder. Zudem hat er zahlreiche Übertragungen von russischer Lyrik des 20. Jh. veröffentlicht. Zusammen mit Philologen übersetzt er antike Dramen, u. a. für das Nationaltheater Prag.
Die Übersetzerin:
Lena Dorn studierte Slawistik und Geschichte. Sie übersetzt Texte aus verschiedenen Genres. 2020 und 2021 erhielt sie den Deutschen Jugendliteraturpreis. Sie „ist eine Sprachzauberin. Sie übersetzt nicht einfach, sie transformiert tschechische Texte in ein inspirierendes, mitreißendes Deutsch“, so die Jury. Mehr auf www.lenadorn.de
Leseprobe: