AKI-Verlag
Johanne Lykke Holm: Strega
Roman
Rafa arbeitet mit acht anderen Mädchen in einem Hotel ohne Gäste, bis eines Tages ein Fest stattfindet und eine ihrer Kameradinnen verschwindet. In anregenden und ungehemmten Bildern schafft Johanne Lykke Holm in Strega eine Welt voller Übernatürlichem, voller Geheimnisse und der potenziellen Energie von Mädchen an der Schwelle zur Weiblichkeit.
Johanne Lykke Holm; Hanna Granz (Übersetzerin)
Strega
Roman
192 Seiten
EUR (DE) 24,00 / CHF (CH) 33,00 / EUR (AT) 24,70
ISBN: 978-3-311-35009-5
Erschienen am 22. September 2022
Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.
Inhalt:
In anregenden und ungehemmten Bildern erschafft Johanne Lykke Holm eine Welt voller Übernatürlichem, voller Geheimnisse und der potenziellen Energie von Mädchen an der Schwelle zur Weiblichkeit.
Strega lässt sich als Allegorie auf gesellschaftliche Riten verstehen, auf die Erwartungen an Frauen und die Gewalt, die wir allzu leicht zulassen – und entfaltet wie ein Zauber noch lange nach
dem Lesen seine Wirkung. Strega ist eine einfallsreiche und atmosphärische moderne GothicNovel über neun junge Frauen, die in einem abgelegenen Alpenhotel arbeiten, und darüber, was passiert,
wenn eine von ihnen verschwindet.
Mit Toilettenartikeln, Haarbändern und Notizbüchern in der Tasche verlässt die neunzehnjährige Rafa auf Anweisung ihrer Mutter ihr Elternhaus und die Küstenstadt, in der sie aufgewachsen ist. Aus
dem Zugfenster sieht sie die beleuchteten Berge und die perfekten Bäume – und das Olympic Hotel, das über dem kleinen Dorf Strega auf sie wartet. Dort bekommt sie die steife schwarze Uniform der
Saisonarbeiterin, wie acht andere Mädchen auch, mit denen sie in einem Schlafsaal übernachtet. Unablässig schuften die Mädchen unter den Blicken ihrer strengen Chefinnen, um alles bereit zu
machen für Gäste – die nicht kommen. In ihren freien Momenten flüchten die neun sich in den Kräutergarten und suchen Trost beieinander. Schließlich füllt sich das Hotel doch, für eine wilde,
rauschende Party – und dann verschwindet eines der Mädchen. Was folgt, sind tiefe Enthüllungen über die Mythen, die wir jungen Frauen beibringen, über das, was wir ihnen von der Welt zumuten, und
darüber, ob ein sanfteres, schöneres Leben möglich ist.
Die Autorin:
JOHANNE LYKKE HOLM, geboren 1987, ist Autorin und Übersetzerin. Zusammen mit der dänischen Autorin Olga Ravn gibt sie einen Literatur- und Schreibkurs, Hekseskolen (Die Schule der Hexen), der sich auf verschiedene Weisen mit den Stimmen junger Frauen beschäftigt. Johanne Lykke Holm hat u. a. Yahya Hassan, Josefine Klougart und Hiromi Itō ins Schwedische übersetzt. 2017 erschien ihr Debütroman Nattensom föregick denna dag. Strega erschien 2020 in Schweden und wird derzeit in neun Sprachen übertragen. Johanne Lykke Holm lebt mit ihrem Mann und vier Kindern in Malmö.
Die Übersetzerin:
HANNA GRANZ, geboren 1977, hat in Bonn und Greifswald Skandinavistik studiert und war Mitarbeiterin des Literaturhauses Leipzig. Zuletzt hat sie u. a. Werke von Alex Schulman, Tove Alsterdal und
Sofie Sarenbrant ins Deutsche übertragen. Sie lebt mit ihrer Familie im Werratal. In ihren Übersetzungen versucht sie, den Originaltexten ihren Ton abzulauschen und ihn nachzubilden; die Bilder,
die der Text hervorruft, zu erfassen und in denselben Farben nachzumalen.
Leseprobe:
Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.